ことわざ動物園

ことわざの歴史

普段の何気ない会話のなかにもたくさんの「ことわざ」が使われています。日本だけでなく、世界中に様々な「ことわざ」があるんですよ。
古くから使われていますが、その起源はいつ頃なのでしょう?
ここでは、そんな「ことわざ」の長い歴史をひも解いてみたいと思います。

ことわざの歴史

「ことわざ」はどうやって生まれたの?

囲炉裏を囲んで話をする家族(ことわざの誕生)

そもそも「ことわざ」は、誰か一人が考え出したものではありません。多くは名もない庶民が、毎日の暮らしのなかで「こういうときは、こうなることが多いなぁ」と気づいたことを短い言葉にまとめ、それが人から人へと語り継がれるうちに形が整っていったものです。文字が広く読み書きされるようになる前の時代、人々は大切な知恵を口から口へと伝えるしかありませんでした。そのためには、短くて、リズムがよくて、一度聞いたら忘れない言葉であることが必要だったんですね。

「ことわざ」に七五調のものが多いのは、そのためだと言われています。「言わぬが花」「鬼に金棒」のように短く言い切るもの、「人の振り見て我が振り直せ」のように前半と後半で対になるもの。どれも声に出すと気持ちよく響きますよね。長い年月のなかで、覚えにくいものは自然と消え、覚えやすいものだけが生き残っていきました。つまり今に伝わる「ことわざ」は、何百年もの「言葉のふるい」をくぐり抜けてきた精鋭ばかりということになります。

「ことわざ」という言葉の由来

梅の木の下で語り合う二人の男(言葉の由来)

ところで「ことわざ」という言葉そのものは、どこから来たのでしょう?これには「言(こと)」と「業(わざ)」が合わさったものだという説が有力です。「言葉の持つはたらき」「言葉のしわざ」といった意味合いですね。昔の人は言葉には不思議な力が宿ると考えていました。いわゆる言霊(ことだま)の思想です。良い言葉を口にすれば良いことが起こり、悪い言葉を口にすれば悪いことが起こる…。そう信じられていた時代に、暮らしの知恵を短い言葉に込めた「ことわざ」が生まれたというのは、なんだか納得がいきますよね。

漢字で「諺」と書くのも面白いところです。この字は「言」と「彦」から成り立っていて、「彦」にはもともと立派な男性という意味があります。つまり「諺」とは、立派な人が語る重みのある言葉、ということになります。

「ことわざ」の歴史:世界編

さまざまな国の人々が食卓を囲む様子(世界のことわざ)

残念ながら世界全体で「ことわざ」が人々にいつ頃から使われているのか、詳しいことはわかりません。おそらく外国には日本で「ことわざ」が確認されるよりもずっと前からあったのでしょうけど、それはその国によってきっとバラバラなのだと思います。それから「ことわざ」のテーマによっても発祥時期が違うのかもしれません。たとえばイタリアの「ことわざ」は食べ物に関するものが多いとか、フランスには愛に関する「ことわざ」がたくさんあるとか・・・。ある時期になったらコレが人々に親しまれるようになってきたから…というふうに。

また「ことわざ」には、その国の民族性のようなものがよくあらわれていますね。そのほか、世界には歴史上の偉人たちの名言なども数多く残されています。それらの名言については、「ことわざ雑学」のページで紹介するので、お楽しみに!

世界の「ことわざ」、実は似ている?

木の下の猿と巻物を読む西洋の賢人(似た意味の知恵)

世界の「ことわざ」をのぞいてみましょう。面白いことに、国も文化もまったく違うのに、よく似た意味の「ことわざ」がいくつも見つかります。

たとえば日本の「猿も木から落ちる」。英語圏には「ホメロスでさえ居眠りすることがある」という言い回しがあり、どんな達人にも失敗はあるという同じ意味です。「立つ鳥あとを濁さず」に近い考え方も、多くの国に見られます。人間が暮らしのなかで気づくことは、どこの国でもそう変わらないということなのでしょうね。

一方で、その国ならではの「ことわざ」もあります。登場する動物や食べ物を見れば、その土地で何が身近だったのかが分かるんですよ。日本の「ことわざ」に馬や犬、猫がたくさん出てくるのも、それだけ暮らしのそばにいた証拠ですね。動物別の「ことわざ」については、「動物にまつわることわざ」のページでたっぷり紹介しています。

「ことわざ」の歴史:日本編

江戸の町並みと行き交う人々(日本のことわざ)

一方、日本では平安時代にはもう「ことわざ」があったという記録が残されています。平安時代中期の1007年(寛弘4年)に、世俗諺文(せぞくげんもん)という「ことわざ辞典」がつくられました。その世俗諺文には「良薬は口に苦し」「千載一遇」など、今の「ことわざ辞典」にも載っているものがありました。私たちが知っている「ことわざ」の多くは庶民の生活のなかで生み出された教訓で、しかもそれは実体験がもとになっているものです。江戸時代になると、中国の古典が庶民にも広く読まれるようになりました。

その中国古典と日本に以前からあった「ことわざ」が混ざり合い、狂歌(きょうか)と呼ばれる大衆文芸が誕生しました。今でいうと流行語のようなもので、狂歌師(放送作家やコピーライターのような人たち)によって作られます。で江戸時代の末、江戸や上方(今の大阪)の人々にとって狂歌は最大の娯楽だったとも言えるでしょう。現代まで伝わっている狂歌や狂言といった日本の伝統的な文化といわれるものは、古くから伝えられた「ことわざ」にアレンジを加えたものだとされています。

今、さまざまな「ことわざ辞典」が出ていますが、その元祖とされるものは諺語大辞典(げんごだいじてん)といいます。これは明治時代に藤井乙男という人が書いたもので、日本初のことわざ専門の辞典なんですよ。

日本最古の「ことわざ」はどこに?

巻物を広げて書き写す平安時代の学者たち(日本最古の記録)

既存のページでも紹介している世俗諺文(1007年)は、現存する日本最古のことわざ集とされています。ただし、「ことわざ」そのものの記録はもっとさかのぼることができます。たとえば奈良時代に成立した古事記や日本書紀、万葉集のなかにも、当時すでに言い慣わされていたと思われる表現が登場するんですよ。日本書紀には「海人(あま)なれや、己が物から泣く」という一節があり、これは自分の物なのに取り上げられて泣く、という意味の当時の言い回しだと考えられています。

また、平安時代の枕草子や源氏物語にも、ことわざ的な表現がたびたび出てきます。清少納言や紫式部が文章のなかでさらりと使っているということは、その時代の読者にとって説明不要なほど広まっていた、ということですよね。記録に残るよりずっと前から、「ことわざ」は人々の口のなかで生きていたのです。

「いろはかるた」と「ことわざ」

座敷でかるた遊びをする子どもたち(いろはかるた)

江戸時代の後半になると、「ことわざ」は子どもたちの遊びのなかにも入り込んでいきます。その代表が、私たちにもおなじみの「いろはかるた」です。「犬も歩けば棒にあたる」で始まるあのかるた。

実は「いろはかるた」には、地域ごとにバリエーションがあります。江戸版は「犬も歩けば棒にあたる」から始まりますが、上方(京都・大阪)版は「一寸先は闇」、尾張(名古屋)版は「一を聞いて十を知る」から始まるんですよ。同じ「い」でも、土地によって選ばれる「ことわざ」が違うというのは面白いですね。遊びながら自然と「ことわざ」を覚えられるこのかるたは、「ことわざ」を庶民の、そして子どもたちの共有財産にした立役者だったと言えるでしょう。

時代とともに変わる「ことわざ」

村道を歩く柴犬と遠くに見える現代の街(時代とともに)

「ことわざ」は古い言葉ですが、実は意味や形がゆっくりと変化しているものもあります。既存の「動物のことわざ」のページで紹介している「犬も歩けば棒にあたる」も、もとは「余計なことをすると災難にあう」という悪い意味でしたが、今では「行動すれば幸運に出会う」という良い意味で使われることのほうが多くなりました。

ほかにも「情けは人のためならず」は本来「人に情けをかけておけば、めぐりめぐって自分に返ってくる」という意味ですが、「情けをかけるのはその人のためにならない」と受け取る人も増えています。文化庁の国語に関する世論調査でも、たびたびこうした変化が取り上げられていますね。言葉は生き物ですから、使う人が変われば意味も少しずつ動いていきます。数百年後には、今の私たちの使い方が「昔の意味」として紹介されているのかもしれません。

「ことわざ」のおおもとは中国から?!

書物を運ぶ人々と中国の帆船(中国から伝わる知恵)
竜だよ〜ん

「春眠、暁を覚えず」や「百聞は一見に如(し)かず」など中国で誕生した昔話が「ことわざ」として日本へと伝わってきました。ほかにも完璧や矛盾といった熟語も、もとはと言えば中国の古い話から生まれた言葉なんですよ。紀元前から何百年、何千年という長い歴史を持つ中国の古いしきたりや習慣を織り交ぜて作られたのです。これらの「ことわざ」のことを故事成語といいます。これについては「ことわざと文化」のページでもう少し詳しく説明しているので、そちらをご覧ください。

ここでは、日本でも有名な画竜点睛について紹介しましょう。ちなみに、画竜点睛とは「文章を書いたり、話しをしたりするときに肝心な締めくくりとなる言葉を1つ2つ加えて全体を引き立たせること」「最後の大事な仕上げ」を意味します。

壁に龍を描く画家と天に昇る龍(画竜点睛)

南北朝の梁(りょう)の時代に張さんという画家がいました。ある日、張さんはお寺の壁に4匹の龍を描きました。その絵はとても上手で、まるで今にも動き出しそうなくらい本物そっくりに描かれていました。ところが、なぜか目だけがありません。絵を見た人たちはみんな不思議に思って「どうして目が入っていないのか?」と訪ねました。すると、彼は「もし、目を入れたら龍が飛んで逃げていってしまうから」と答えたのです。みんなが信じなかったので、「じゃあ、試しに2匹だけ目を入れてみよう」と言って彼は目を書き入れました。

しばらくして突然、雷鳴と稲妻が鳴り響きました。その瞬間、お寺の壁に雷が落ち、壁が割れてしまいました。すると信じられないことに、目を入れた2匹の龍が本当に天高く飛んでいってしまったのです。ふと、張さんが壁のほうを見ると目の書かれていない2匹の龍の絵だけが残されていました。