一方、日本では平安時代にはもう「ことわざ」があったという記録が残されています。平安時代中期の1007年(寛弘4年)に、世俗諺文(せぞくげんもん)という「ことわざ辞典」がつくられました。その世俗諺文には「良薬は口に苦し」「千載一遇」など、今の「ことわざ辞典」にも載っているものがありました。私たちが知っている「ことわざ」の多くは庶民の生活のなかで生み出された教訓で、しかもそれは実体験がもとになっているものです。江戸時代になると、中国の古典が庶民にも広く読まれるようになりました。
その中国古典と日本に以前からあった「ことわざ」が混ざり合い、狂歌(きょうか)と呼ばれる大衆文芸が誕生しました。今でいうと流行語のようなもので、狂歌師(放送作家やコピーライターのような人たち)によって作られます。で江戸時代の末、江戸や上方(今の大阪)の人々にとって狂歌は最大の娯楽だったとも言えるでしょう。現代まで伝わっている狂歌や狂言といった日本の伝統的な文化といわれるものは、古くから伝えられた「ことわざ」にアレンジを加えたものだとされています。
今、さまざまな「ことわざ辞典」が出ていますが、その元祖とされるものは諺語大辞典(げんごだいじてん)といいます。これは明治時代に藤井乙男という人が書いたもので、日本初のことわざ専門の辞典なんですよ。
日本最古の「ことわざ」はどこに?
既存のページでも紹介している世俗諺文(1007年)は、現存する日本最古のことわざ集とされています。ただし、「ことわざ」そのものの記録はもっとさかのぼることができます。たとえば奈良時代に成立した古事記や日本書紀、万葉集のなかにも、当時すでに言い慣わされていたと思われる表現が登場するんですよ。日本書紀には「海人(あま)なれや、己が物から泣く」という一節があり、これは自分の物なのに取り上げられて泣く、という意味の当時の言い回しだと考えられています。
また、平安時代の枕草子や源氏物語にも、ことわざ的な表現がたびたび出てきます。清少納言や紫式部が文章のなかでさらりと使っているということは、その時代の読者にとって説明不要なほど広まっていた、ということですよね。記録に残るよりずっと前から、「ことわざ」は人々の口のなかで生きていたのです。
「いろはかるた」と「ことわざ」
江戸時代の後半になると、「ことわざ」は子どもたちの遊びのなかにも入り込んでいきます。その代表が、私たちにもおなじみの「いろはかるた」です。「犬も歩けば棒にあたる」で始まるあのかるた。
実は「いろはかるた」には、地域ごとにバリエーションがあります。江戸版は「犬も歩けば棒にあたる」から始まりますが、上方(京都・大阪)版は「一寸先は闇」、尾張(名古屋)版は「一を聞いて十を知る」から始まるんですよ。同じ「い」でも、土地によって選ばれる「ことわざ」が違うというのは面白いですね。遊びながら自然と「ことわざ」を覚えられるこのかるたは、「ことわざ」を庶民の、そして子どもたちの共有財産にした立役者だったと言えるでしょう。
時代とともに変わる「ことわざ」
「ことわざ」は古い言葉ですが、実は意味や形がゆっくりと変化しているものもあります。既存の「動物のことわざ」のページで紹介している「犬も歩けば棒にあたる」も、もとは「余計なことをすると災難にあう」という悪い意味でしたが、今では「行動すれば幸運に出会う」という良い意味で使われることのほうが多くなりました。
ほかにも「情けは人のためならず」は本来「人に情けをかけておけば、めぐりめぐって自分に返ってくる」という意味ですが、「情けをかけるのはその人のためにならない」と受け取る人も増えています。文化庁の国語に関する世論調査でも、たびたびこうした変化が取り上げられていますね。言葉は生き物ですから、使う人が変われば意味も少しずつ動いていきます。数百年後には、今の私たちの使い方が「昔の意味」として紹介されているのかもしれません。